Zbliżyć się słowami do sąsiadów - literackie spacery między Polską i Niemcami

Jedna wyspa, dwa kraje - to jest Uznam! Każdego dnia wielu pracowników dojeżdża do pracy i wielu turystów przekracza granicę na wyspie między Polską i Niemcami, ale jak to jest z prywatnym i zawodowym życiem między dwoma krajami? Jak to jest, gdy pisze się w innym języku? Jak to jest, gdy ma się do czynienia ze stereotypami i uprzedzeniami w kraju sąsiadującym? W ramach 6. Uznamskich Dni Literatury, które w tym roku są pod hasłem "Rozwikłać książki historię", autorka Paulina Schulz i historyk dr. Andreas Kossert udzielą odpowiedzi na te pytania w dniu 11. kwietnia o godzinie 21.00 w restauracji „Centrala” w Świnoujściu. Wspólnie z moderatorem Mariuszem Lokajem i publicznością chcą porozmawiać o zjawisku zmiany języka, poszukiwaniu jednej tożsamości, sztuce przekładu literackiego i literackich samopoznaniach.

Paulina Schulz pochodzi z Polski i pisze w języku niemieckim i jest także tłumaczką literatury, która ma już na swoim koncie przetłumaczonych ponad 15 powieści z języka polskiego na niemiecki. Od dzieciństwa interesowała się tematem przekraczania granicy, który porusza w swojej najnowszej powieści "Wyspa". (opublikowana w marca 2014 r.) Paulina Schulz pisze o dorastaniu i emocjonalnym chaosie, które to prawie każdy doświadczył, o miłości, o bólu i o tęsknocie nie do zniesienia. Andreas Kossert jest pracownikem naukowym Federalnej Fundacji ds. Uchodźców, Wydaleń, Pojednania i jest znawcą Europy Środkowo-Wschodniej. Wiele lat pracował w Niemiecki Instytucie Historycznym w Warszawie. Mariusz Lokaj jest dyrektorem willi „Irmgard” w nadmorskim kurorcie Heringsdorf. Od wielu lat zajmuje się wymianą kulturalną pomiędzy Niemcami a Polską i jest współzałożycielem dni kultury polskiej „polenmARkT” w hanzeatyckim mieście Greifswald.

VI Uznamskie Dni Literatury są wspólną serią wydarzeń Uznamskiego Festiwalu Muzycznego, we współpracy z gminą Ostseebad Heringsdorf. W ciągu ostatnich pięciu lat i w tym roku patronat przyjął premier związku krajowego Meklemburgii-Pomorza Przedniego Erwin Sellering. Partnerem jest „NDR kultur”. Za pomocą literatury można zrozumieć historię, pokonać uprzedzenia i odkryć nowe perspektywy. To zmotywowało od 2009 r. takich autorów jak Radka Denemarková, Christopha Heina, Martina Pollacka, Hellmutha Karaseka, Andreasa Kosserta, Stefana Chwina i Marka Krajewskiego aby przyjechać na słoneczną wyspę Uznam.

Rezerwacja biletów i informacje pod numerem 0049-38378-34647. Cały program można znaleźć na stronie: www.usedomerliteraturtage.de

Kontakt: Zapytania dotyczące „Uznamskich Dni Literatury” lub odnoszące się do udzielenia wywiadów prosimy kierować do Alexandra Datz (media i promocja) kom: 0049-176-74161157, a.datz@usedomer-musikfestival.de

USEDOMER MUSIKFESTIVAL
USEDOMER LITERATURTAGE
BALTIC SEA YOUTH PHILHARMONIC

Alexander Datz

Medien- und Öffentlichkeitsarbeit | media and public relations